1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:01:40,518 --> 00:01:41,644 - Oh, sranje. 4 00:02:28,983 --> 00:02:30,609 - Kaj boš počel po tem? 5 00:02:31,694 --> 00:02:33,404 - Nimam načrta. 6 00:04:33,774 --> 00:04:36,026 {\an8}GDANSK, POLJSKA 7 00:04:37,987 --> 00:04:40,572 {\an8}PET LET KASNEJE 8 00:04:50,416 --> 00:04:51,542 - Pozdravljeni. 9 00:04:53,919 --> 00:04:55,879 Imamo kosilo z Rousseausi. 10 00:04:57,131 --> 00:04:57,923 - WHO ? 11 00:04:59,049 --> 00:05:00,384 - Francoski par. 12 00:05:01,427 --> 00:05:02,970 Včeraj smo jih srečali. 13 00:05:04,179 --> 00:05:05,471 - Oh, super. 14 00:05:05,472 --> 00:05:07,516 - Kakšna zgodba naj jim povemo? 15 00:05:08,684 --> 00:05:10,144 - Ti si jih povabil. 16 00:05:11,270 --> 00:05:13,272 - Kaj menite o zgodbi o OCD? 17 00:05:15,149 --> 00:05:16,232 Zabavna je. 18 00:05:16,233 --> 00:05:18,234 Mi ga nimamo uporabljal nekaj časa. 19 00:05:18,235 --> 00:05:19,861 - V redu. 20 00:05:19,862 --> 00:05:23,531 Toda tokrat, Ti si tisti z OKM. 21 00:05:23,532 --> 00:05:25,034 Boljši si v tem. 22 00:05:28,370 --> 00:05:30,039 - Zakaj sem bil jezen nate? 23 00:05:31,290 --> 00:05:33,834 - Hm, mislim, da deluje bolje, če tega ne poveš. 24 00:05:36,378 --> 00:05:37,421 - Hm. 25 00:05:38,964 --> 00:05:39,840 pridi sem 26 00:05:40,966 --> 00:05:42,760 potrebujem pomoč da pripnem svojo ogrlico. 27 00:06:00,486 --> 00:06:03,738 - Niso mogli biti manjši, kaj? 28 00:06:03,739 --> 00:06:06,157 - Lepo bo kosilo z drugim parom, 29 00:06:06,158 --> 00:06:07,785 kot normalni ljudje. 30 00:06:09,453 --> 00:06:12,371 - Smo normalni ljudje. 31 00:06:12,372 --> 00:06:13,332 - Hm. 32 00:06:15,542 --> 00:06:16,877 Se počutiš dobro? 33 00:06:18,504 --> 00:06:20,004 - Da. 34 00:06:20,005 --> 00:06:22,549 Da, pravkar sem spet imel te sanje. 35 00:06:24,009 --> 00:06:24,843 - Oh. 36 00:06:27,221 --> 00:06:28,096 Praga? 37 00:06:28,097 --> 00:06:29,223 - Hm. 38 00:06:32,434 --> 00:06:34,185 - Bil je pošten boj. 39 00:06:34,186 --> 00:06:36,355 - Zadel si me kot izdajalca. 40 00:06:41,110 --> 00:06:42,569 - Kako izgledam? 41 00:06:47,574 --> 00:06:49,618 - Videti je, da imaš moram nazaj v posteljo. 42 00:06:55,749 --> 00:06:58,417 - Joe je eden izmed moških ki ne more razumeti 43 00:06:58,418 --> 00:07:00,503 da bi lahko bili jezen nanje. 44 00:07:00,504 --> 00:07:02,171 - Verjetno jih je imela sit mojega sranja. 45 00:07:02,172 --> 00:07:04,215 - Točno, imel sem sit njegovega sranja 46 00:07:04,216 --> 00:07:06,467 in odločil sem se, da bodo Bil je čas, da odide. 47 00:07:06,468 --> 00:07:07,468 - Hm. 48 00:07:07,469 --> 00:07:09,137 - Torej mi je vzela vsa oblačila, 49 00:07:09,138 --> 00:07:11,681 jih vrgel na mojo posteljo, vrgel moj kovček vame. 50 00:07:11,682 --> 00:07:14,267 - Zaradi njih mine za nekoga iracionalnega. 51 00:07:14,268 --> 00:07:16,687 In tukaj je moj del najljubši v tej zgodbi. 52 00:07:17,563 --> 00:07:19,939 - Lara ima- - Joe ima OCD. 53 00:07:19,940 --> 00:07:21,440 - Oh. 54 00:07:21,441 --> 00:07:23,568 - Ali imam OCD? - To je problem. 55 00:07:23,569 --> 00:07:25,862 - Ja, samo malo. 56 00:07:25,863 --> 00:07:27,363 - Rahel OCD. - Točno tako. 57 00:07:27,364 --> 00:07:30,283 Ste rahlo obsesivno-kompulzivni. 58 00:07:30,284 --> 00:07:31,534 - O moj bog. - Hmm hmm. 59 00:07:31,535 --> 00:07:32,952 - Res je, da se vidi malo. 60 00:07:32,953 --> 00:07:34,036 - Ko pakirajo kovčke, 61 00:07:34,037 --> 00:07:36,956 vse mora biti natančno zloženo na pravi način. 62 00:07:36,957 --> 00:07:39,250 Če je najmanjša slabost zložijo, morajo začeti znova 63 00:07:39,251 --> 00:07:41,377 celoten proces od začetka. 64 00:07:41,378 --> 00:07:42,879 - Rad imam čiste linije. 65 00:07:42,880 --> 00:07:43,754 Vem. 66 00:07:43,755 --> 00:07:44,589 - Da. 67 00:07:44,590 --> 00:07:46,883 - Torej, kaj ti je vzelo, 68 00:07:46,884 --> 00:07:49,719 štiri ure za zlaganje vsa tvoja oblačila? 69 00:07:49,720 --> 00:07:53,472 In na koncu smo bili tako izčrpana. 70 00:07:53,473 --> 00:07:54,640 - Ja, bili smo. 71 00:07:54,641 --> 00:07:56,267 - Smo preprosto sprijaznili. 72 00:07:56,268 --> 00:07:57,476 - Pobotala sva se. 73 00:07:57,477 --> 00:08:00,730 Končno, po njej priznala, da pretirava. 74 00:08:00,731 --> 00:08:01,939 - Bil sem zelo utrujen 75 00:08:01,940 --> 00:08:03,482 in hotel sem iti spat. 76 00:08:03,483 --> 00:08:04,359 - Oh. 77 00:08:05,611 --> 00:08:07,695 - Torej od kod si? 78 00:08:07,696 --> 00:08:09,739 - Odrasel sem vsepovsod. 79 00:08:09,740 --> 00:08:11,365 - Pravzaprav sem odraščal v Braziliji. 80 00:08:11,366 --> 00:08:12,241 - Oh. 81 00:08:12,242 --> 00:08:14,285 - Moja mama je Brazilka. - Je res? 82 00:08:14,286 --> 00:08:15,703 - Da, prisežem. 83 00:08:15,704 --> 00:08:20,291 Torej ste iz iz Brazilije, pa ti? 84 00:08:20,292 --> 00:08:21,417 - Sem Američan. 85 00:08:21,418 --> 00:08:22,293 - V redu. 86 00:08:22,294 --> 00:08:24,712 Kako torej sta se srečala? 87 00:08:24,713 --> 00:08:27,506 - Joe je prišel v São Paulo za svoje delo. 88 00:08:27,507 --> 00:08:28,591 - Hmm hmm. 89 00:08:28,592 --> 00:08:30,843 - In niso vedeli ničesar o kultura. 90 00:08:30,844 --> 00:08:33,095 Predstavili so se mi španščina. 91 00:08:33,096 --> 00:08:34,056 - Joj. 92 00:08:37,601 --> 00:08:39,936 - Rekel je, da je posajeno v portugalščini. 93 00:08:39,937 --> 00:08:40,895 - Oh. 94 00:08:40,896 --> 00:08:44,399 - Zdi se, da si bil nameraval te srečati. 95 00:08:45,484 --> 00:08:49,153 Usoda je stara francoska beseda. 96 00:08:49,154 --> 00:08:52,240 - Res je, še nikoli nisem slišal. 97 00:08:52,241 --> 00:08:54,075 Roland, kako je tvoja noga? 98 00:08:54,076 --> 00:08:56,869 - Bojim se ali gre za izpah. 99 00:08:56,870 --> 00:08:58,746 Je precej boleče, ampak... 100 00:08:58,747 --> 00:09:00,331 - To je rahla obremenitev. 101 00:09:00,332 --> 00:09:01,707 Ne pretiravajte. 102 00:09:01,708 --> 00:09:03,417 - Ampak vsaj, Jaz sem izvzeta 103 00:09:03,418 --> 00:09:06,045 kratek pohod po gozdu. 104 00:09:06,046 --> 00:09:08,214 - Roland sovraži naravo. 105 00:09:08,215 --> 00:09:10,592 - Samo raje ne komuniciraj z njo. 106 00:09:18,225 --> 00:09:20,518 - Veš, Bridgette, moral bi iti z nami. 107 00:09:20,519 --> 00:09:21,894 - Oh ja ? 108 00:09:21,895 --> 00:09:23,647 - To je čudovita ideja. 109 00:09:24,481 --> 00:09:25,815 - Da. 110 00:09:25,816 --> 00:09:26,691 - To bi bilo čudovito. 111 00:09:26,692 --> 00:09:27,525 - Da. 112 00:09:27,526 --> 00:09:29,151 - V redu je, hvala. 113 00:09:29,152 --> 00:09:30,696 - Pustite ga doma. 114 00:09:32,114 --> 00:09:33,782 - Pij, ne bodi užaljen. 115 00:09:42,708 --> 00:09:44,876 - Moral bi se pripraviti, Bridgette bo kmalu prišla. 116 00:09:50,340 --> 00:09:52,175 Še vedno iščete letalo? 117 00:09:55,262 --> 00:09:57,972 kdorkoli so, niso tam za nas. 118 00:09:57,973 --> 00:10:00,558 Ne bi imeli prikazano tako zlahka. 119 00:10:00,559 --> 00:10:01,560 - Res je. 120 00:10:04,229 --> 00:10:06,063 Mislim, da jaz samo se grem družit 121 00:10:06,064 --> 00:10:08,483 in se pretvarjati, da imajo OCD ves dan. 122 00:10:10,485 --> 00:10:13,613 - Oprosti, to je bilo prelahko. 123 00:10:15,032 --> 00:10:16,407 Videl sem tvoj izraz 124 00:10:16,408 --> 00:10:18,617 ko sem povabil Bridgette da gre z nami. 125 00:10:18,618 --> 00:10:19,452 - Oh. 126 00:10:19,453 --> 00:10:20,953 Misliš Destiny? 127 00:10:20,954 --> 00:10:22,122 Ona je super. 128 00:10:23,123 --> 00:10:24,291 To je najboljše. 129 00:10:25,417 --> 00:10:27,543 - V redu, bom sprejmi ta odgovor 130 00:10:27,544 --> 00:10:29,837 za gotovino. 131 00:10:29,838 --> 00:10:33,758 - Usoda je beseda francosko. 132 00:10:33,759 --> 00:10:35,093 - Takoj pridem nazaj. 133 00:10:39,931 --> 00:10:41,058 - Brazilija, kaj? 134 00:10:55,947 --> 00:10:58,407 SPREMEMBE VREMENA 135 00:10:58,408 --> 00:11:00,452 POČAKAJTE 136 00:11:06,708 --> 00:11:08,668 Lara, je tam notri vse v redu? 137 00:11:18,178 --> 00:11:20,054 - Nismo mi, to je lokalni problem, 138 00:11:20,055 --> 00:11:21,430 ampak čakam 139 00:11:21,431 --> 00:11:23,265 zato ne morem obiskati. 140 00:11:23,266 --> 00:11:24,892 - Prav, jutri greva. 141 00:11:24,893 --> 00:11:26,644 - Ampak potem Bridgette bo moral iti sam. 142 00:11:26,645 --> 00:11:28,687 - Oh, misliš da ne moreš iti, 143 00:11:28,688 --> 00:11:29,730 a lahko? 144 00:11:29,731 --> 00:11:31,650 - Še vedno bi moral obiskati. 145 00:11:32,943 --> 00:11:34,568 - To niso počitnice. 146 00:11:34,569 --> 00:11:36,154 Delaš na cilju. 147 00:11:37,030 --> 00:11:40,325 - Draga, oboje je. 148 00:11:41,284 --> 00:11:42,119 - Oh. 149 00:11:47,499 --> 00:11:50,042 - V redu, grem. 150 00:11:50,043 --> 00:11:51,128 tja grem. 151 00:12:11,898 --> 00:12:13,274 - Nočem se vsiljevati. 152 00:12:13,275 --> 00:12:14,733 - Ne, ne skrbi. 153 00:12:14,734 --> 00:12:16,527 Joe komaj čaka, da gre. 154 00:12:16,528 --> 00:12:17,486 - res? - In prepričan sem 155 00:12:17,487 --> 00:12:19,238 da se bom počutila bolje po kratkem spancu. 156 00:12:19,239 --> 00:12:20,281 - Pripravljen? - Ja! 157 00:12:20,282 --> 00:12:21,950 - DOBRO. 158 00:12:23,076 --> 00:12:24,034 - HVALA. 159 00:12:24,035 --> 00:12:26,037 - Nadel sem si rokavice, se vidimo kasneje. 160 00:12:49,644 --> 00:12:51,353 - Po koncu druga svetovna vojna, 161 00:12:51,354 --> 00:12:53,147 Sobchak se je vrnil iz izgnanstva 162 00:12:53,148 --> 00:12:55,524 da konča svoje dni na zemlji svojih prednikov. 163 00:12:55,525 --> 00:12:57,318 V tej skromni hiši je 164 00:12:57,319 --> 00:12:59,278 da je pisal svoja dela najbolj znan, 165 00:12:59,279 --> 00:13:01,907 vključno z Vrednim nasprotnikom. 166 00:13:47,619 --> 00:13:49,037 - Ne, ne! 167 00:13:56,586 --> 00:13:58,505 - Cela hiša, dvakrat. 168 00:14:02,259 --> 00:14:03,510 - Tam. 169 00:14:06,805 --> 00:14:07,930 - Nisem vedel 170 00:14:07,931 --> 00:14:10,182 da je tu blizu letališče. 171 00:14:10,183 --> 00:14:11,601 - Ni ga. 172 00:14:13,186 --> 00:14:14,521 - Je toča? 173 00:14:33,164 --> 00:14:34,958 LETALO JE PRISTALO 174 00:14:40,088 --> 00:14:41,755 POČAKAJTE 175 00:14:41,756 --> 00:14:42,674 - Lara? 176 00:14:44,509 --> 00:14:45,343 Lara? 177 00:14:48,638 --> 00:14:50,264 Saj jim je blizu, kajne? 178 00:14:50,265 --> 00:14:51,974 Dim in... 179 00:14:51,975 --> 00:14:53,143 - Ne vem. 180 00:15:00,775 --> 00:15:02,901 - Bridgette, morala bi vrnitev na postajo. 181 00:15:02,902 --> 00:15:04,361 Nevarno je. 182 00:15:04,362 --> 00:15:06,656 - Ne, jaz sem zdravnik, lahko pomagam. 183 00:15:08,241 --> 00:15:09,659 - Prosim, obrnite se. 184 00:15:12,829 --> 00:15:14,331 - Kaj je ? 185 00:15:15,415 --> 00:15:16,958 Kaj se dogaja? 186 00:15:18,793 --> 00:15:20,211 - Kaj je ta zgodba? ? 187 00:15:37,854 --> 00:15:39,356 Ustrelili so jih. 188 00:15:43,735 --> 00:15:47,029 - Vsi, pojdite nazaj na postaji, prav? 189 00:15:47,030 --> 00:15:49,323 - Ja, to je dobra ideja. 190 00:15:49,324 --> 00:15:50,825 Počakal bom na policijo. 191 00:15:51,660 --> 00:15:53,870 - Pridi, bom te odpelje na postajo. 192 00:16:02,253 --> 00:16:04,546 - Joe, kdo je to naredil? 193 00:16:04,547 --> 00:16:06,424 Kje je oseba, ki je to storila? 194 00:16:07,342 --> 00:16:08,176 - Da. 195 00:16:10,178 --> 00:16:12,846 - Poglej. - Bodi previden. 196 00:16:12,847 --> 00:16:14,432 - Kakšne so te oznake? 197 00:16:15,558 --> 00:16:17,102 kaj je to - Oh sranje. 198 00:16:19,062 --> 00:16:20,355 On je profesionalec. 199 00:16:21,398 --> 00:16:22,899 - Profesionalec česa? 200 00:16:25,402 --> 00:16:28,028 To deluje! 201 00:16:28,029 --> 00:16:30,031 Dobro je, kajne? 202 00:16:31,282 --> 00:16:33,159 - Ja, ampak ne zame. 203 00:16:45,422 --> 00:16:46,297 - Zdravo Joe. 204 00:16:47,173 --> 00:16:49,758 Kako ste našli to mesto? 205 00:16:49,759 --> 00:16:51,927 Je bilo to prekleti Toys"R"Us ali kaj podobnega? 206 00:16:51,928 --> 00:16:53,637 - Sranje. - Kaj si našel? 207 00:16:53,638 --> 00:16:55,264 - Pravkar smo izlovili a utopljen. 208 00:16:55,265 --> 00:16:56,724 - V redu. 209 00:16:56,725 --> 00:16:57,891 - Poglej. 210 00:16:57,892 --> 00:16:59,143 - Bodite previdni. 211 00:16:59,144 --> 00:17:00,769 - Katere so te znamke? ? 212 00:17:00,770 --> 00:17:02,397 - On je profesionalec. 213 00:17:03,982 --> 00:17:06,066 - Da in on je eden od nas. 214 00:17:06,067 --> 00:17:07,818 Pogrešan je že pet let. 215 00:17:07,819 --> 00:17:09,069 - Kdo je Francozinja? 216 00:17:09,070 --> 00:17:10,779 - Ni dovolj velika. 217 00:17:10,780 --> 00:17:12,531 - Kje so? 218 00:17:12,532 --> 00:17:13,949 - Na Poljskem. 219 00:17:13,950 --> 00:17:15,951 Pravkar smo ujeli to na radiu CESSNA. 220 00:17:15,952 --> 00:17:17,870 To je letalo DEA. 221 00:17:17,871 --> 00:17:19,580 - Ali nas je kdo iz DEA kontaktiral? 222 00:17:19,581 --> 00:17:20,414 - Ne. 223 00:17:20,415 --> 00:17:23,667 Njegov glas se ne ujema z ničemer v njihovi podatkovni bazi. 224 00:17:23,668 --> 00:17:24,877 Ali želite, da vam ga pošljem? 225 00:17:24,878 --> 00:17:26,044 - Prekleto, ne. 226 00:17:26,045 --> 00:17:28,255 Daj mi datoteko DEA o CESSNI 227 00:17:28,256 --> 00:17:29,506 in mi daj seznam 228 00:17:29,507 --> 00:17:31,341 od najbolj blizu, v redu? 229 00:17:31,342 --> 00:17:32,260 - Dobro sprejeto. 230 00:17:44,814 --> 00:17:45,940 - Kaj delaš ? 231 00:17:49,068 --> 00:17:51,361 - Morda ga je pogoltnil. 232 00:17:51,362 --> 00:17:52,405 - Pogoltnil kaj? 233 00:17:53,448 --> 00:17:54,908 - Kaj ga je ubilo. 234 00:17:55,950 --> 00:17:56,951 - Ne, Joe! 235 00:18:13,259 --> 00:18:14,260 - Daj no. 236 00:18:17,055 --> 00:18:17,889 pridi no 237 00:18:19,516 --> 00:18:21,016 Vrnitev na postajo. 238 00:18:21,017 --> 00:18:23,185 - Ampak jaz- - Strelec je še vedno tam. 239 00:18:23,186 --> 00:18:24,062 Kar naprej. 240 00:18:25,480 --> 00:18:26,314 pridi no 241 00:18:28,942 --> 00:18:30,485 - Kaj je ? 242 00:18:32,779 --> 00:18:33,947 - Tabletka proti kraji. 243 00:18:53,800 --> 00:18:54,926 - Poglej, tam so. 244 00:18:56,010 --> 00:18:57,136 - Jih vidiš? 245 00:18:59,389 --> 00:19:00,223 - Ne. 246 00:19:01,724 --> 00:19:03,392 Ampak vse je v redu 247 00:19:03,393 --> 00:19:05,769 sicer bi tekli. 248 00:19:05,770 --> 00:19:08,857 - To mi poveš, ne da bi imel videti zelo prepričan. 249 00:19:14,070 --> 00:19:16,865 - Imamo jih pet sodnikov v regiji. 250 00:19:17,699 --> 00:19:18,657 - V redu. 251 00:19:18,658 --> 00:19:19,868 Kdo je najbolj izkušen? 252 00:19:22,579 --> 00:19:23,621 -Chester. 253 00:19:26,040 --> 00:19:27,124 - Kdo drug? 254 00:19:27,125 --> 00:19:28,166 -Chester. 255 00:19:28,167 --> 00:19:30,085 - Nočem govoriti iz Chesterja, v redu? 256 00:19:30,086 --> 00:19:31,503 Chester je kaotičen. 257 00:19:31,504 --> 00:19:33,131 - Star je manj kot dve ure. 258 00:19:36,426 --> 00:19:38,010 - Povedal ti bom zgodbo. 259 00:19:38,011 --> 00:19:39,344 Archibald? - Da. 260 00:19:39,345 --> 00:19:41,638 - Tip na posnetku, pred petimi leti, 261 00:19:41,639 --> 00:19:44,266 gre v Varšavo za rutinsko delo. 262 00:19:44,267 --> 00:19:45,726 Nič ekstravagantnega. 263 00:19:45,727 --> 00:19:47,811 Ustrelijo ga, ugrabijo, 264 00:19:47,812 --> 00:19:50,355 nikoli ne privre na površje, nikoli ne daje novic. 265 00:19:50,356 --> 00:19:51,607 Torej, kaj naredimo? 266 00:19:51,608 --> 00:19:54,151 Navajamo ga kot odsoten za nedoločen čas 267 00:19:54,152 --> 00:19:57,280 kot vedno in bum, vrnil se je. 268 00:20:00,325 --> 00:20:04,537 - Mislite, da je to mogoče da se je pridružil Alarumu? 269 00:20:27,477 --> 00:20:28,853 - Ne reci ničesar. 270 00:20:38,029 --> 00:20:39,864 - Čakali smo na policijo. 271 00:20:41,824 --> 00:20:43,785 - Ne potrebujemo policije. 272 00:20:53,503 --> 00:20:54,963 Kaj se je zgodilo tukaj? 273 00:20:56,965 --> 00:20:59,091 - Delali smo Sobchakov voden ogled 274 00:20:59,092 --> 00:21:00,884 ko je letalo strmoglavilo, 275 00:21:00,885 --> 00:21:03,179 smo prišli pogledat če so potrebovali pomoč. 276 00:21:04,597 --> 00:21:06,057 - In so ga potrebovali? 277 00:21:07,433 --> 00:21:09,602 - Bili so mrtvi ko smo prispeli. 278 00:21:16,818 --> 00:21:18,277 - Zelo si tih. 279 00:21:23,282 --> 00:21:25,618 Zakaj privlačna ženska, kot si ti 280 00:21:27,036 --> 00:21:29,163 bi prišla v gozd iščete nesrečo? 281 00:21:30,206 --> 00:21:31,833 Morate biti medicinska sestra. 282 00:21:40,591 --> 00:21:42,135 - Govorim tudi francosko. 283 00:21:45,513 --> 00:21:47,473 Ampak vem, da me razumeš. 284 00:21:48,349 --> 00:21:49,891 Ko sem rekel, si bil videti jezen 285 00:21:49,892 --> 00:21:51,227 da si bila medicinska sestra 286 00:21:52,353 --> 00:21:53,730 in ne zdravnik. 287 00:22:03,865 --> 00:22:05,450 Ali govorite tudi francosko? 288 00:22:09,829 --> 00:22:10,620 - Ne. 289 00:22:10,621 --> 00:22:13,332 Francozi pravijo da je usoda. 290 00:22:14,917 --> 00:22:16,878 - A, ti si Američan. 291 00:22:18,713 --> 00:22:19,547 - Da. 292 00:22:20,798 --> 00:22:22,425 - Si kaj vzel? 293 00:22:24,010 --> 00:22:25,178 - Ne. 294 00:22:28,389 --> 00:22:31,308 - Misliš, da ne bom te tudi ne ustreli? 295 00:22:31,309 --> 00:22:33,769 - Oh ne, mislim ustrelil me boš. 296 00:22:33,770 --> 00:22:35,688 Najprej bodo preiskali letalo. 297 00:22:37,231 --> 00:22:38,483 - In najti kaj? 298 00:22:46,115 --> 00:22:47,658 Ameriški stoicizem. 299 00:22:48,993 --> 00:22:50,453 Občudujem to kakovost. 300 00:22:51,537 --> 00:22:53,455 kako ti je ime 301 00:22:53,456 --> 00:22:54,332 -Joe. 302 00:22:55,958 --> 00:22:57,251 - Američan Joe. 303 00:23:09,597 --> 00:23:10,431 - Zdravo. 304 00:23:11,808 --> 00:23:13,518 - Ogenj! 305 00:23:24,779 --> 00:23:26,531 - Kaj je bilo ? 306 00:23:28,116 --> 00:23:29,659 - Takoj pridem nazaj. 307 00:23:35,414 --> 00:23:38,918 ZAHTEVA ZA POOBLASTILO ZA KAŽENJE 308 00:23:39,836 --> 00:23:41,753 ZAPRTI TRGOVINO 309 00:23:41,754 --> 00:23:46,551 OHRANI ROLANDA ROUSSEAUJA ŽIVEGA 310 00:23:51,806 --> 00:23:53,141 - Moramo oditi. 311 00:23:54,725 --> 00:23:56,144 Zdaj, Roland. 312 00:23:58,980 --> 00:23:59,814 pridi no 313 00:24:01,023 --> 00:24:04,318 {\an8}PRESOV, SLOVAŠKA 314 00:24:13,327 --> 00:24:14,245 - Ja? 315 00:24:15,621 --> 00:24:17,539 - Pokliči ga pisarna. 316 00:24:17,540 --> 00:24:18,666 - V redu. 317 00:24:26,340 --> 00:24:27,175 zdravo 318 00:24:28,593 --> 00:24:30,051 - Lokacija? 319 00:24:30,052 --> 00:24:31,636 - Slovaška. 320 00:24:31,637 --> 00:24:33,014 Imam srečo, kajne? 321 00:24:34,432 --> 00:24:35,307 - Stanje? 322 00:24:35,308 --> 00:24:37,142 - Odprt sem za posel. 323 00:24:37,143 --> 00:24:38,351 Odlično. 324 00:24:38,352 --> 00:24:39,896 Prosimo, počakajte na direktorja. 325 00:24:42,690 --> 00:24:44,274 -Chester. 326 00:24:44,275 --> 00:24:45,776 To je Burbridge. 327 00:24:47,069 --> 00:24:48,988 Našli smo Archibalda. 328 00:24:51,532 --> 00:24:52,867 - Archibald? 329 00:24:53,910 --> 00:24:55,912 Veliko sva delala skupaj. 330 00:24:57,163 --> 00:24:59,123 - Ali je to konflikt interesov? 331 00:25:02,043 --> 00:25:03,793 - Ne, v redu je. 332 00:25:03,794 --> 00:25:05,086 - DOBRO. 333 00:25:05,087 --> 00:25:07,839 Rad bi, da odideš takoj. 334 00:25:07,840 --> 00:25:08,716 - V redu. 335 00:25:11,135 --> 00:25:13,178 - Mislimo, da se je pridružil Alarumu. 336 00:25:13,179 --> 00:25:14,804 - Alarum? 337 00:25:14,805 --> 00:25:16,681 Ste to informacijo potrdili? 338 00:25:16,682 --> 00:25:18,809 - Ni potrjeno, ampak ... 339 00:25:20,770 --> 00:25:22,146 Odpravite ga. 340 00:25:24,941 --> 00:25:25,983 Chester? 341 00:25:27,109 --> 00:25:28,110 - V redu. 342 00:25:40,122 --> 00:25:42,374 - Ali imate kaj kdo se lahko uporablja kot orožje? 343 00:25:42,375 --> 00:25:44,042 - Ne, ne vem. 344 00:25:44,043 --> 00:25:45,878 Ne, tukaj ni orožja. 345 00:26:01,686 --> 00:26:05,522 - Poglej, takole držiš nož. 346 00:26:05,523 --> 00:26:08,150 Roland, prekleto poslušaj me. 347 00:26:09,068 --> 00:26:11,069 Tako se boš držal. 348 00:26:11,070 --> 00:26:13,029 Nož boš zapičil sem. 349 00:26:13,030 --> 00:26:14,656 Potiskali ga boste kolikor lahko. 350 00:26:14,657 --> 00:26:16,116 Ga boš potisnil, ga boš obrnil. 351 00:26:16,117 --> 00:26:18,451 Odpreti morate celoten vrat. 352 00:26:18,452 --> 00:26:20,203 - Čigav vrat? 353 00:26:20,204 --> 00:26:21,830 - Vsak, ki stopi skozi ta vrata. 354 00:26:21,831 --> 00:26:23,248 Zakleni vrata za menoj. 355 00:26:23,249 --> 00:26:24,874 - In Bridgette? 356 00:26:24,875 --> 00:26:26,877 - Živa je, Joe bo poskrbel zanjo. 357 00:26:28,546 --> 00:26:31,506 Roland, moraš se osredotočiti. 358 00:26:31,507 --> 00:26:34,342 Pomisli na Bridgette, pomisli na odhod domov. 359 00:26:34,343 --> 00:26:36,052 Tako se boš rešil iz tega. 360 00:26:36,053 --> 00:26:38,054 - Ja, v redu. 361 00:26:38,055 --> 00:26:39,557 - Zakleni vrata. 362 00:26:41,767 --> 00:26:42,727 - Da. 363 00:30:01,884 --> 00:30:03,760 - Identificirali smo mapo rumene jakne, 364 00:30:03,761 --> 00:30:05,845 atentator, kodno ime Orlin. 365 00:30:05,846 --> 00:30:07,013 - Prebral sem kartoteko tega tipa. 366 00:30:07,014 --> 00:30:08,056 - Bil je na letalu. 367 00:30:08,057 --> 00:30:09,974 Točno letalo, kjer je Archibaldov glas- 368 00:30:09,975 --> 00:30:11,184 - Zakaj vsi ti računalniki 369 00:30:11,185 --> 00:30:12,310 Ali so stari 25 let? 370 00:30:12,311 --> 00:30:14,604 - Mislim, da delata skupaj. 371 00:30:14,605 --> 00:30:16,272 - Ne, ne delata skupaj. 372 00:30:16,273 --> 00:30:17,815 Archibald ne deluje nikoli z nikomer. 373 00:30:17,816 --> 00:30:19,984 - No, tako mislim. 374 00:30:19,985 --> 00:30:22,195 Orlin in Archibald sta že tam. 375 00:30:22,196 --> 00:30:24,322 Chester je na poti, kajne? 376 00:30:24,323 --> 00:30:25,198 - Da. 377 00:30:25,199 --> 00:30:27,200 - Kdo ve, kaj bo naredil DEA? 378 00:30:27,201 --> 00:30:28,493 Imamo sodnika. 379 00:30:28,494 --> 00:30:29,827 Imamo rumeno jakno 380 00:30:29,828 --> 00:30:31,663 in možni član Alarum. 381 00:30:31,664 --> 00:30:32,539 - V redu. 382 00:30:32,540 --> 00:30:34,124 - Torej samo mislim, 383 00:30:35,084 --> 00:30:36,709 da se zdi, da smo zgradimo bombo. 384 00:30:36,710 --> 00:30:38,128 - Super, čigava je bomba? 385 00:30:39,547 --> 00:30:40,838 - To je naše. - Tvoja bomba, v redu? 386 00:30:40,839 --> 00:30:41,715 Sranje. 387 00:31:01,777 --> 00:31:02,986 - Če greš dlje, 388 00:31:02,987 --> 00:31:05,446 odstranil bo vaše može enega za drugim. 389 00:31:05,447 --> 00:31:08,658 Prej ti bo zmanjkalo moških da nabojev ne manjka. 390 00:31:08,659 --> 00:31:09,910 - Kaj naj storimo? 391 00:31:26,552 --> 00:31:28,345 - Ameriški Joe! 392 00:31:31,181 --> 00:31:32,849 Mislim, da si podcenjeval 393 00:31:32,850 --> 00:31:34,602 vaše vojaško usposabljanje! 394 00:31:37,521 --> 00:31:39,732 Pošiljam svoje ljudi na postajo. 395 00:31:40,941 --> 00:31:43,319 predvidevam nisi prišel sam. 396 00:31:44,695 --> 00:31:47,990 Oseba, ki te čaka bo jutri zjutraj mrtev. 397 00:31:59,710 --> 00:32:01,544 Pusti nekaj tvojih razkropljenih mož, 398 00:32:01,545 --> 00:32:02,712 kot ostrostrelci. 399 00:32:02,713 --> 00:32:04,840 Pridite vi in ostali z menoj na postaji. 400 00:32:36,413 --> 00:32:37,830 - To so lokacijske koordinate 401 00:32:37,831 --> 00:32:38,998 ki ste jih zagotovili. 402 00:32:38,999 --> 00:32:40,416 -Smo blizu mesta? 403 00:32:40,417 --> 00:32:42,002 - Ni daleč za nami. 404 00:32:44,380 --> 00:32:46,089 - Zdaj ga lahko odložiš. 405 00:32:46,090 --> 00:32:47,048 - Dobro sprejeto. 406 00:32:47,049 --> 00:32:48,758 - Kaj mislijo vaša žena in otroci 407 00:32:48,759 --> 00:32:50,426 ker ves čas letiš? 408 00:32:50,427 --> 00:32:52,387 Jih kdaj skrbi? 409 00:32:52,388 --> 00:32:54,682 - Ne, gospod, nisem poročen. 410 00:35:17,324 --> 00:35:19,617 - Ameriško ni vrnil v gozd. 411 00:35:19,618 --> 00:35:21,578 Mislimo, da gre proti vasi. 412 00:35:24,540 --> 00:35:28,627 RUMENA JAKNA NA POLJSKEM 413 00:35:30,587 --> 00:35:33,130 - Išče vire boriti se. 414 00:35:33,131 --> 00:35:34,341 Pošlji moške. 415 00:35:36,760 --> 00:35:39,303 Povej ostalim svojim moškim hoditi od koče do koče. 416 00:35:39,304 --> 00:35:41,640 Ujemite goste in jih pripeljite sem. 417 00:35:43,267 --> 00:35:45,894 - Organi so verjetno kontaktiran. 418 00:35:47,813 --> 00:35:49,481 - Moj delodajalec bo poskrbel za to. 419 00:35:50,440 --> 00:35:52,401 Nihče ne bo prišel in pomagal tem ljudem. 420 00:36:05,581 --> 00:36:06,999 - Roland, jaz sem. 421 00:36:08,000 --> 00:36:08,916 - Lara? 422 00:36:08,917 --> 00:36:10,710 - Pohiti, Roland. 423 00:36:10,711 --> 00:36:11,837 - Pridem. 424 00:36:13,839 --> 00:36:16,257 Ali lahko tečeš z gležnjem? 425 00:36:16,258 --> 00:36:18,634 Daj no, potrebujem hitri odgovori, da ali ne? 426 00:36:18,635 --> 00:36:20,428 - Ne, to bi preveč bolelo. - Pojdi pod posteljo. 427 00:36:20,429 --> 00:36:21,262 pridi no 428 00:36:21,263 --> 00:36:22,930 Ko vstopijo vojaki tukaj, ne delaj hrupa. 429 00:36:22,931 --> 00:36:24,181 Ostani pri miru. 430 00:36:24,182 --> 00:36:25,433 Spusti se. - Kateri vojaki? 431 00:36:25,434 --> 00:36:26,518 - Pohiti. 432 00:37:03,889 --> 00:37:05,390 - Pojdi! Pojdi! pojdi 433 00:38:33,645 --> 00:38:35,772 - Hej, hej! 434 00:39:34,456 --> 00:39:35,664 - Režiser namestnik, 435 00:39:35,665 --> 00:39:36,999 nekoga imamo 436 00:39:37,000 --> 00:39:38,501 na službeni liniji za vas. 437 00:39:38,502 --> 00:39:40,295 Posameznik po imenu Archibald. 438 00:39:42,589 --> 00:39:43,673 - Podaj mi. 439 00:39:46,384 --> 00:39:48,385 - Režiser je noter vrstica. 440 00:39:48,386 --> 00:39:50,096 - Živjo, Burbs. 441 00:39:50,097 --> 00:39:51,597 - Živjo, Archie. 442 00:39:51,598 --> 00:39:54,975 Moralo je miniti pet let. 443 00:39:54,976 --> 00:39:57,353 Ubereš pot najdlje za vrnitev? 444 00:39:57,354 --> 00:39:58,604 - Zdaj je Joe. 445 00:39:58,605 --> 00:40:00,815 - No, oprostite. 446 00:40:00,816 --> 00:40:01,775 kje si 447 00:40:02,859 --> 00:40:04,985 - Dobro veš, kje sem. 448 00:40:04,986 --> 00:40:06,655 - Torej, kakšen je tvoj načrt, Joe? 449 00:40:08,907 --> 00:40:10,617 - Kaj veš o letalu? 450 00:40:13,036 --> 00:40:15,704 - Joe, daj mi trenutek. 451 00:40:15,705 --> 00:40:18,082 - Kirby, daj mi datoteka rumenega jopiča 452 00:40:18,083 --> 00:40:20,794 na zadnji tarči Archibalda v Pragi. 453 00:40:23,421 --> 00:40:25,923 Joe, mi smo za zbiranje podatkov 454 00:40:25,924 --> 00:40:27,758 trenutno na letalu. 455 00:40:27,759 --> 00:40:30,052 - Ali veš, da je Orlin tukaj? 456 00:40:30,053 --> 00:40:33,013 - Bil je na letalu preden se zruši. 457 00:40:33,014 --> 00:40:34,557 Tukaj so bile govorice 458 00:40:34,558 --> 00:40:36,100 da bi lahko delala skupaj, 459 00:40:36,101 --> 00:40:38,018 in seveda sem vsem zagotovil 460 00:40:38,019 --> 00:40:40,521 da to ne bi moglo nikakor ne bo tako. 461 00:40:40,522 --> 00:40:41,898 - No, temu ni tako. 462 00:40:43,733 --> 00:40:46,444 Ampak vem zakaj bil je na tistem letalu. 463 00:40:47,946 --> 00:40:50,531 - Zdaj mi pokaži svojo igro. 464 00:40:50,532 --> 00:40:53,492 - Videl sem, kako je Orlin izločil eno od pilotov. 465 00:40:53,493 --> 00:40:56,620 - Vzel je USB ključek iz moškega želodca. 466 00:40:56,621 --> 00:40:57,830 - Prav. 467 00:40:57,831 --> 00:40:59,790 Tatvina tabletke? 468 00:40:59,791 --> 00:41:01,501 - Ne vem, kaj je na njem, 469 00:41:02,502 --> 00:41:04,545 vendar vem, da če je Orlin vpleten, 470 00:41:04,546 --> 00:41:06,506 mora biti pomembno. 471 00:41:07,841 --> 00:41:09,341 Kdo je najel letalo? 472 00:41:09,342 --> 00:41:11,093 DEA? 473 00:41:11,094 --> 00:41:13,430 - Tako mislimo. 474 00:41:14,639 --> 00:41:17,933 - Veš kaj, Chester pokliče nazaj. 475 00:41:17,934 --> 00:41:20,604 Daj mi nekaj ur, USB ključ dobim nazaj. 476 00:41:24,858 --> 00:41:26,484 - V zameno za kaj? 477 00:41:28,904 --> 00:41:30,655 - Želim, da me pozabiš. 478 00:41:32,032 --> 00:41:33,866 - V redu, 479 00:41:33,867 --> 00:41:35,035 veš kaj, 480 00:41:37,996 --> 00:41:40,164 odpustili vam bomo grehe 481 00:41:40,165 --> 00:41:43,751 v zameno za USB ključ če me definiraš 482 00:41:43,752 --> 00:41:48,089 z natančnostjo odnos z Larisso Moss. 483 00:41:51,051 --> 00:41:52,219 - Poročil sem se z njo. 484 00:41:54,262 --> 00:41:55,722 - Kaj, se hecaš? 485 00:41:56,598 --> 00:41:58,891 - Reci Chesterju, naj me poišče 486 00:41:58,892 --> 00:42:00,226 na Trekker Huntingu. 487 00:42:00,227 --> 00:42:02,645 Na ulici je od njegovega hotela. 488 00:42:02,646 --> 00:42:04,105 - Počakaj malo, ti ... 489 00:42:31,633 --> 00:42:33,968 - Jeep sem parkiral notri gozd 10 metrov proti vzhodu. 490 00:42:33,969 --> 00:42:35,344 Če pride spredaj drug Jeep, 491 00:42:35,345 --> 00:42:36,679 ne smejo je videti. 492 00:42:36,680 --> 00:42:38,597 Če pridejo po svoje može, 493 00:42:38,598 --> 00:42:40,349 odkrili bodo svoja telesa. 494 00:42:40,350 --> 00:42:41,976 Potem bodo recimo, da si vzel 495 00:42:41,977 --> 00:42:43,394 Jeep in ti sta pobegnila. 496 00:42:43,395 --> 00:42:45,562 Ne vem, kdo je tam zunaj niti koliko jih je. 497 00:42:45,563 --> 00:42:48,023 Morali bi biti noter varnost tukaj za zdaj. 498 00:42:48,024 --> 00:42:49,275 Vstopite v garderobo. 499 00:42:49,276 --> 00:42:50,609 Skrij se tja. 500 00:42:50,610 --> 00:42:51,694 Ne premikaj se. 501 00:42:51,695 --> 00:42:53,821 Ne delaj hrupa. 502 00:42:53,822 --> 00:42:54,655 - V redu. 503 00:42:54,656 --> 00:42:55,781 - Imaš ključe od Jeepa, 504 00:42:55,782 --> 00:42:57,325 uporabljeno bo samo kot zadnja možnost. 505 00:42:58,285 --> 00:42:59,828 - Zakaj mi pomagaš, Lara? 506 00:43:00,787 --> 00:43:02,372 - Ni pomembno. 507 00:43:06,918 --> 00:43:07,919 - Archibald 508 00:43:11,006 --> 00:43:13,340 poročila z morilcem - - Oh, sranje. 509 00:43:13,341 --> 00:43:15,343 - Kdo ga je ustrelil in ugrabil. 510 00:43:16,594 --> 00:43:21,098 - Če je res, potem mora biti tam. 511 00:43:21,099 --> 00:43:23,976 - Ja, in ugani kaj? 512 00:43:23,977 --> 00:43:26,187 Moraš poklicati svoje prijatelje v DEA. 513 00:43:27,272 --> 00:43:29,440 - Torej želite, da ponovno odprem dokument rumenega jopiča? 514 00:43:29,441 --> 00:43:30,482 - Vsekakor. 515 00:43:30,483 --> 00:43:33,110 Moramo odkriti za koga dela 516 00:43:33,111 --> 00:43:36,573 in če bo poskušala pridobiti Archibalda. 517 00:43:37,449 --> 00:43:39,909 - Mogoče delujejo oboje za Alarum. 518 00:43:50,462 --> 00:43:51,296 - Halo? 519 00:43:52,297 --> 00:43:54,840 - Mislim, da uradno prinesel smolo na potovanje. 520 00:43:54,841 --> 00:43:56,550 Nikoli ne bi smel reči da literarni muzej 521 00:43:56,551 --> 00:43:58,177 zdelo dolgočasno. 522 00:43:58,178 --> 00:44:00,054 - kje si 523 00:44:00,055 --> 00:44:02,639 - V mestu približno 15 kilometrov severno. 524 00:44:02,640 --> 00:44:04,017 - Orlin je tukaj. 525 00:44:05,185 --> 00:44:07,770 - Ja, Chester tudi. 526 00:44:07,771 --> 00:44:09,064 Kakšen je načrt? 527 00:44:10,023 --> 00:44:12,775 - Dobimo se v hiši Sobchakovih. 528 00:44:12,776 --> 00:44:14,943 - Oh, razočarani boste. 529 00:44:14,944 --> 00:44:17,154 - Lahko greš zdaj tja? 530 00:44:17,155 --> 00:44:18,781 - Najprej moram nekaj urediti, 531 00:44:18,782 --> 00:44:20,574 potem pridem. 532 00:44:20,575 --> 00:44:21,659 - Ostani živ. 533 00:44:31,086 --> 00:44:32,628 - Prekini te poslanstvo. 534 00:44:32,629 --> 00:44:34,213 Prepusti Archibaldu dovolj časa 535 00:44:34,214 --> 00:44:35,714 prevzeti tabletko za let. 536 00:44:35,715 --> 00:44:37,299 - V redu. 537 00:44:37,300 --> 00:44:39,052 In potem, ko jo je dobil nazaj? 538 00:44:40,595 --> 00:44:42,806 - Archibald ne more več vrniti. 539 00:44:45,308 --> 00:44:48,770 Če je Larissa Moss tukaj, tudi odpraviti. 540 00:44:50,563 --> 00:44:51,731 - Razumem. 541 00:44:53,775 --> 00:44:54,692 Kretin. 542 00:45:09,457 --> 00:45:10,834 - Čudno je. 543 00:45:52,709 --> 00:45:53,543 - Oh. 544 00:46:01,301 --> 00:46:02,968 Kako si, otrok? 545 00:46:02,969 --> 00:46:05,263 - Moje počitnice potekajo zelo dobro. 546 00:46:06,764 --> 00:46:08,849 Burbridge te je poslal sem da me razveseliš? 547 00:46:08,850 --> 00:46:10,142 - res. 548 00:46:10,143 --> 00:46:12,978 Rekel je, da iščeš nekaj neumnega, 549 00:46:12,979 --> 00:46:14,772 kot ukradena tableta. 550 00:46:15,982 --> 00:46:17,817 Nimate ga še našel, kajne? 551 00:46:19,110 --> 00:46:19,944 - Ne. 552 00:46:21,821 --> 00:46:23,363 - Odlično. 553 00:46:23,364 --> 00:46:25,532 Pomagal ti bom najti. 554 00:46:25,533 --> 00:46:26,409 - Odlično. 555 00:46:27,577 --> 00:46:28,368 - Ja. 556 00:46:28,369 --> 00:46:29,787 - Videti si utrujen. 557 00:46:32,999 --> 00:46:36,753 - Hej, obleka ne naredi meniha. 558 00:46:37,712 --> 00:46:39,880 Torej ste dali odpoved? 559 00:46:39,881 --> 00:46:41,549 Ste se pridružili Alarumu? 560 00:46:42,592 --> 00:46:44,092 - Je pomembno? 561 00:46:44,093 --> 00:46:46,011 - Ne, samo radoveden sem. 562 00:46:46,012 --> 00:46:47,930 Razpravljam o takih stvareh. 563 00:46:47,931 --> 00:46:49,682 Vau, vodka. 564 00:46:52,227 --> 00:46:54,770 Tako je naročil zdravnik. 565 00:46:54,771 --> 00:46:59,192 Kaj pa toast našemu obnovljenemu prijateljstvu? 566 00:47:00,693 --> 00:47:01,694 Izvolite. 567 00:47:04,572 --> 00:47:06,782 Zdravica za hudiča. 568 00:47:06,783 --> 00:47:08,825 To je naše bivanje bo tudi zabava 569 00:47:08,826 --> 00:47:11,037 kot naša pot nazaj tja. 570 00:47:13,414 --> 00:47:14,249 Hmm. 571 00:47:20,129 --> 00:47:21,422 - Si ti naredil to? 572 00:47:22,298 --> 00:47:23,132 - Da. 573 00:47:25,593 --> 00:47:26,802 - Kaj si uporabil? 574 00:47:26,803 --> 00:47:28,762 - Ne morem ti povedati, prijatelj, 575 00:47:28,763 --> 00:47:31,181 ker tega ne počneš več del kluba. 576 00:47:31,182 --> 00:47:32,391 - Oh, v redu. 577 00:47:32,392 --> 00:47:33,518 - Hm. 578 00:47:34,978 --> 00:47:36,812 - Prijazen pilot v helikopterju? 579 00:47:36,813 --> 00:47:40,232 Prineslo vam bo slabo karmo. 580 00:47:40,233 --> 00:47:41,358 - Mislim, da ne. 581 00:47:41,359 --> 00:47:42,943 Ni bil poročen 582 00:47:42,944 --> 00:47:45,153 in ni kolateralne škode. 583 00:47:45,154 --> 00:47:46,948 Rada bi vas vprašala. 584 00:47:47,949 --> 00:47:50,325 Zakaj vztrajaš toliko, da poskušam okrevati 585 00:47:50,326 --> 00:47:52,494 ta kradeča tabletka? 586 00:47:52,495 --> 00:47:54,706 Misliš, da bo tvoja povratna vozovnica? 587 00:47:55,957 --> 00:47:56,748 - Ne. 588 00:47:56,749 --> 00:47:59,710 - Pa saj si pameten, ker je šifriran. 589 00:47:59,711 --> 00:48:01,128 Nikoli ga ne boste dešifrirali. 590 00:48:01,129 --> 00:48:03,047 Ne ti, ne jaz, nihče. 591 00:48:06,217 --> 00:48:07,760 - Moja žena je na postaji. 592 00:48:08,720 --> 00:48:09,721 potrebujem pomoč 593 00:48:10,638 --> 00:48:11,931 - Iz kakšnega razloga? 594 00:48:13,641 --> 00:48:14,892 - Orlin je tukaj. 595 00:48:19,522 --> 00:48:20,565 - Je tukaj? 596 00:48:23,192 --> 00:48:24,735 Ta norec je še vedno tukaj. 597 00:48:24,736 --> 00:48:27,322 Burbridge je pozabil da omenim ta del. 598 00:48:28,323 --> 00:48:31,074 Moral bom zvišati cene. 599 00:48:31,075 --> 00:48:32,201 Oprostite. 600 00:48:33,286 --> 00:48:34,829 Moram se osvežiti. 601 00:49:04,150 --> 00:49:05,817 Fuj. 602 00:49:05,818 --> 00:49:07,362 Oh. - Kaj je to? 603 00:49:08,488 --> 00:49:09,363 - Kako to? 604 00:49:09,364 --> 00:49:10,822 Bil sem tam, da bi se ohladil. 605 00:49:10,823 --> 00:49:12,240 - Oh, daj no, Chester. 606 00:49:12,241 --> 00:49:13,700 Nisem tako zarjavel. 607 00:49:13,701 --> 00:49:14,994 kaj je to 608 00:49:18,706 --> 00:49:19,957 Je to novo? 609 00:49:24,712 --> 00:49:25,546 - Hm. 610 00:49:26,839 --> 00:49:29,174 Ja, to je zagotovo nekaj novega. 611 00:49:29,175 --> 00:49:31,969 Ta ubogi pilot helikopterja služil kot poskusni zajček. 612 00:49:33,262 --> 00:49:34,054 - In? 613 00:49:34,055 --> 00:49:37,432 - To je najslabša stvar ki smo jih kdaj naredili. 614 00:49:37,433 --> 00:49:39,060 Hitro, a neboleče. 615 00:49:40,520 --> 00:49:41,479 res? 616 00:49:43,981 --> 00:49:45,441 Naj vas ne zbode. 617 00:49:54,617 --> 00:49:55,993 Je bilo res potrebno? 618 00:50:02,917 --> 00:50:05,252 Hej, bi odložil to pištolo? 619 00:50:05,253 --> 00:50:06,378 Smo med prijatelji. 620 00:50:06,379 --> 00:50:07,672 Tukaj sem, da ti pomagam. 621 00:50:08,673 --> 00:50:09,882 - To je to. 622 00:50:30,820 --> 00:50:33,406 EKSTRAKCIJA TALCA 623 00:50:36,784 --> 00:50:39,078 ČAS?? 624 00:50:41,998 --> 00:50:43,499 ZDAJ 625 00:50:59,891 --> 00:51:01,725 - Ko sem se registriral tukaj, starec 626 00:51:01,726 --> 00:51:03,143 na recepciji mi je rekel: 627 00:51:03,144 --> 00:51:05,061 Kaj je v torbi? 628 00:51:05,062 --> 00:51:06,897 Hej, pretiravaš. 629 00:51:06,898 --> 00:51:09,775 Smola je oditi alkohol v kozarcu. 630 00:51:09,776 --> 00:51:11,276 - In ti tako misliš dobro je piti 631 00:51:11,277 --> 00:51:12,360 pred streljanjem? 632 00:51:12,361 --> 00:51:14,780 - V teoriji je to najboljši čas. 633 00:51:14,781 --> 00:51:15,989 - V redu. 634 00:51:15,990 --> 00:51:17,158 - Mmm. 635 00:51:18,826 --> 00:51:20,160 Oh. 636 00:51:20,161 --> 00:51:23,914 To je AA-12. 637 00:51:23,915 --> 00:51:26,917 Edina pomanjkljivost tega orožja 638 00:51:26,918 --> 00:51:29,544 je, da je vse preveč enostavno. 639 00:51:29,545 --> 00:51:31,505 Zakaj torej ne odložiš pištole? 640 00:51:31,506 --> 00:51:33,548 in vzeti eno od teh orožij? 641 00:51:33,549 --> 00:51:35,218 Povzročimo nekaj škode. 642 00:51:37,053 --> 00:51:38,386 torej. 643 00:51:38,387 --> 00:51:39,930 - Z veseljem spet delam s tabo, Chester. 644 00:51:39,931 --> 00:51:41,265 - Ja, ja. 645 00:52:10,628 --> 00:52:12,797 - Zavračajo da bi napadli Američana. 646 00:52:15,383 --> 00:52:17,717 - Zakaj mislijo da imajo izbiro 647 00:52:17,718 --> 00:52:19,262 da se ne borim? 648 00:52:20,972 --> 00:52:22,723 - Ima težko topništvo. 649 00:52:33,234 --> 00:52:34,777 - Povej jim, da pridem. 650 00:52:38,197 --> 00:52:39,197 -Hej, Chris. 651 00:52:39,198 --> 00:52:40,490 - Ronald, kako si ? 652 00:52:40,491 --> 00:52:42,075 - Kaj menite o novi pisarni? 653 00:52:42,076 --> 00:52:43,326 - Dobro si opravil. 654 00:52:43,327 --> 00:52:44,871 - Hvala, vse sem naredil sam. 655 00:52:45,788 --> 00:52:47,372 Dobro izgledaš. - Hvala, kolega. 656 00:52:47,373 --> 00:52:48,748 Ampak moram, da mi poveš 657 00:52:48,749 --> 00:52:50,543 informacije, ki jih imate o mojem 206. 658 00:52:51,502 --> 00:52:52,294 - Oh. 659 00:52:52,295 --> 00:52:55,589 Kakšne informacije imate na tabletki za let? 660 00:52:55,590 --> 00:52:57,132 - Nisem tako preprost, prijatelj. 661 00:52:57,133 --> 00:52:59,467 Ronald, zakaj ne začneš? 662 00:52:59,468 --> 00:53:00,969 Kakšno zaupno sranje 663 00:53:00,970 --> 00:53:02,470 sprožil ta sestanek? 664 00:53:02,471 --> 00:53:03,805 Sodnik na prostosti? 665 00:53:03,806 --> 00:53:05,223 ne ? 666 00:53:05,224 --> 00:53:07,475 Potrebujemo za obnovitev tega ključa USB. 667 00:53:07,476 --> 00:53:09,019 To je izključno domena DEA, 668 00:53:09,020 --> 00:53:10,395 to nima nobene zveze s tabo. 669 00:53:10,396 --> 00:53:11,271 - Oh res? 670 00:53:11,272 --> 00:53:12,439 No, to bo določeno 671 00:53:12,440 --> 00:53:13,940 ko sem dal roko na USB ključku 672 00:53:13,941 --> 00:53:16,026 in imam ljudi ki jo trenutno iščejo. 673 00:53:16,027 --> 00:53:18,862 In verjemite mi, Natančno ga bom pregledal 674 00:53:18,863 --> 00:53:20,947 preden vam ga vrnem. 675 00:53:20,948 --> 00:53:23,492 - To je domneva da ga dobiš. 676 00:53:25,328 --> 00:53:26,954 -Kirbs, daj mi sekundo. 677 00:53:28,664 --> 00:53:30,624 - Hvala, kolega. 678 00:53:30,625 --> 00:53:32,167 - Chris, upal sem, da bova lahko 679 00:53:32,168 --> 00:53:33,627 sodelovati pri tem. 680 00:53:33,628 --> 00:53:35,003 - Možno je, prijatelj, tukaj sem. 681 00:53:35,004 --> 00:53:36,963 Poslušam te, ampak moraš daj mi nekaj. 682 00:53:36,964 --> 00:53:37,964 - V redu. 683 00:53:37,965 --> 00:53:39,591 Tukaj se soočam. 684 00:53:39,592 --> 00:53:43,386 Imam bivšega sodnika, ki Mislim, da sem se pridružil Alarumu. 685 00:53:43,387 --> 00:53:45,305 - Ste v procesu povedati, da Alarum obstaja? 686 00:53:45,306 --> 00:53:46,848 Vam organizacija to pravi? 687 00:53:46,849 --> 00:53:47,682 - Da. 688 00:53:47,683 --> 00:53:48,767 - Kdo so ti fantje? 689 00:53:48,768 --> 00:53:49,976 - Ne vem. - Odpadniški vohuni, 690 00:53:49,977 --> 00:53:50,977 budniki? - Mogoče. 691 00:53:50,978 --> 00:53:52,312 Ne vem nič o tem. - Kdo za vraga so? 692 00:53:52,313 --> 00:53:53,855 - Toda poslušaj me. 693 00:53:53,856 --> 00:53:56,733 Informacije kažejo, da je temu tako. 694 00:53:56,734 --> 00:53:59,152 - Oh, to je sprememba igre, kajne? 695 00:53:59,153 --> 00:54:00,028 - Da. 696 00:54:00,029 --> 00:54:01,821 V bistvu to pomeni, da sem zajeban. 697 00:54:01,822 --> 00:54:05,533 Ne morem ti povedati vse kar vem, 698 00:54:05,534 --> 00:54:08,119 vendar ti bom povedal vse, kar lahko. 699 00:54:08,120 --> 00:54:09,079 v redu 700 00:54:09,080 --> 00:54:09,996 - Seveda. 701 00:54:09,997 --> 00:54:13,959 - Torej bi rad, da gledate to 702 00:54:13,960 --> 00:54:17,380 ker bom dodal ime na ta seznam danes. 703 00:54:18,839 --> 00:54:20,674 - To je seznam domnevni člani Alarum? 704 00:54:20,675 --> 00:54:22,133 - Da. 705 00:54:22,134 --> 00:54:23,009 - Jebiga. 706 00:54:23,010 --> 00:54:24,219 Kaj hočejo ti fantje? 707 00:54:24,220 --> 00:54:25,679 - Če verjamete govoricam, 708 00:54:25,680 --> 00:54:27,555 hočejo zrušiti tiranijo 709 00:54:27,556 --> 00:54:29,850 svetovne obveščevalne mreže. 710 00:55:04,093 --> 00:55:06,219 - Vse je v redu, tukaj sem da ti pomagam. 711 00:55:06,220 --> 00:55:07,554 - Oh, hvala bogu. - Utihni. 712 00:55:07,555 --> 00:55:08,806 se bom vrnil. 713 00:55:09,724 --> 00:55:11,434 - Ne moreš nas zapustiti. 714 00:55:23,029 --> 00:55:24,529 - Oh, tukaj je. 715 00:55:24,530 --> 00:55:27,282 Angleži so neprivlačni. 716 00:55:27,283 --> 00:55:29,617 - Ja, ne bi zmagal sploh ne cena. 717 00:55:29,618 --> 00:55:31,037 - Ja, ja, ja. 718 00:55:34,915 --> 00:55:36,292 Ste slišali to? 719 00:55:46,719 --> 00:55:49,137 - Nekdo je Yuriju odrezal tiča. 720 00:55:49,138 --> 00:55:51,182 Nekdo je rezal- - Vidim to! 721 00:55:52,391 --> 00:55:54,351 Nekdo vas poskuša ustrahovati. 722 00:55:57,521 --> 00:55:58,689 - In deluje. 723 00:56:32,640 --> 00:56:34,808 Pojdi po talce. 724 00:56:34,809 --> 00:56:36,434 Vodil jih bom enega za drugim 725 00:56:36,435 --> 00:56:38,187 dokler ne popusti pridi iz skrivališča! 726 00:57:15,641 --> 00:57:16,851 - Roke v zrak! 727 00:57:19,520 --> 00:57:21,396 Obrnite se. 728 00:57:21,397 --> 00:57:22,606 počasi. 729 00:57:26,360 --> 00:57:27,319 Nadzoruj jo. 730 00:59:02,581 --> 00:59:04,123 Zakaj se tvoji možje skrivajo? 731 00:59:04,124 --> 00:59:05,750 ko jim plačam za boj? 732 00:59:05,751 --> 00:59:08,211 - Američan ima pomoč. 733 00:59:08,212 --> 00:59:09,754 Tam notri sta dva. 734 00:59:09,755 --> 00:59:11,923 - Dva Američana proti vsem vašim možem. 735 00:59:11,924 --> 00:59:13,174 In njihovo orožje je veliko boljše- 736 00:59:13,175 --> 00:59:14,218 - Ššš 737 00:59:19,431 --> 00:59:20,683 Pripelji svoje može sem. 738 00:59:21,642 --> 00:59:22,767 - Pridi, pridi. 739 00:59:22,768 --> 00:59:23,811 pridi 740 00:59:28,065 --> 00:59:30,025 - Bojiš se kaj je notri? 741 00:59:32,611 --> 00:59:33,653 Vzemi svoje može. 742 00:59:33,654 --> 00:59:35,364 Počakaj me pri vhodu v hotel. 743 00:59:37,533 --> 00:59:38,367 - Daj no. 744 00:59:49,420 --> 00:59:51,713 Razumeš zdaj? 745 00:59:51,714 --> 00:59:53,298 Hmm? 746 00:59:53,299 --> 00:59:55,758 Umrl boš tukaj, če boš zavrniti boj. 747 00:59:55,759 --> 00:59:57,803 Bolje poskusiti tvoja sreča pri tem. 748 01:00:14,445 --> 01:00:16,572 Jaz sem človek, ki bi se ga morali bati. 749 01:00:17,781 --> 01:00:19,907 Američan bi lahko ponuditi ti smrt, 750 01:00:19,908 --> 01:00:21,452 ampak ti garantiram. 751 01:00:31,211 --> 01:00:32,838 - Kaj počne Orlin? 752 01:00:34,340 --> 01:00:35,381 - Ubija svoje ljudi. 753 01:00:35,382 --> 01:00:36,841 - Na zadnji strani stavbe ! 754 01:00:36,842 --> 01:00:38,009 - To me ne preseneča. 755 01:00:38,010 --> 01:00:39,302 Bog, lačen sem. 756 01:00:39,303 --> 01:00:40,595 ne vem zate, 757 01:00:40,596 --> 01:00:42,305 ampak hočem jesti palačinke, francoski toast. 758 01:00:42,306 --> 01:00:44,099 prijetna hrana, karkoli že je. 759 01:00:47,519 --> 01:00:48,644 Vau. 760 01:00:48,645 --> 01:00:50,564 Kdo te je pretepel? 761 01:00:52,858 --> 01:00:54,609 - Zgodilo se je pred petimi leti leta. 762 01:00:54,610 --> 01:00:56,320 - No, upam, da si ga ubil. 763 01:00:58,364 --> 01:01:00,073 - Vsi moški, sem ! 764 01:01:00,074 --> 01:01:01,366 - Pravzaprav sem se poročil z njo. 765 01:01:01,367 --> 01:01:02,784 - Kaj? 766 01:01:02,785 --> 01:01:03,660 pridi no 767 01:01:04,578 --> 01:01:06,245 - To je bilo preden me je poznala. 768 01:01:06,246 --> 01:01:07,955 - Oh, na nek način 769 01:01:07,956 --> 01:01:10,041 Vesela in žal mi je zate 770 01:01:10,042 --> 01:01:11,209 hkrati. 771 01:01:11,210 --> 01:01:13,379 - Imamo zelo dober zakonski svetovalec. 772 01:01:14,463 --> 01:01:16,632 - Kako veš da ne manipulira s tabo? 773 01:01:17,466 --> 01:01:19,801 Tudi če bi bilo popoln konec, bi bil 774 01:01:19,802 --> 01:01:21,719 neumni Winnie the Pooh, ki je padel 775 01:01:21,720 --> 01:01:23,012 v lončku za med. 776 01:01:23,013 --> 01:01:24,722 - Bila je že dvojna agentka 777 01:01:24,723 --> 01:01:26,224 ko sva se spoznala. 778 01:01:26,225 --> 01:01:27,934 Vsaj dolgčas ni. 779 01:01:27,935 --> 01:01:29,394 - Res je. 780 01:01:29,395 --> 01:01:31,646 In potem se je pridružila Alarum, kajne? 781 01:01:31,647 --> 01:01:32,980 - Da. 782 01:01:32,981 --> 01:01:34,315 - In ti? 783 01:01:34,316 --> 01:01:37,110 - Ne, hotel sem oditi, tako sem odšel. 784 01:01:37,111 --> 01:01:39,278 Ampak tukaj sem obtičal v tem sranju s teboj 785 01:01:39,279 --> 01:01:40,488 vseeno. 786 01:01:40,489 --> 01:01:42,156 - Prišla bo do tebe, fant. 787 01:01:42,157 --> 01:01:44,242 Vsekakor vas bo prepričala. 788 01:01:44,243 --> 01:01:47,371 - Oh, ja, no, trudi se. 789 01:01:49,540 --> 01:01:51,333 Mislim, da je čas. 790 01:01:54,753 --> 01:01:56,462 - Kaj počne zdaj? 791 01:01:56,463 --> 01:01:58,506 - Ni še zavzel stališča. 792 01:01:58,507 --> 01:02:01,884 - Zapustil bo svoje ljudi na prvi črti. 793 01:02:01,885 --> 01:02:03,303 On je strahopetec. 794 01:02:04,805 --> 01:02:06,640 - Da. - Oh, prekleto. 795 01:02:07,724 --> 01:02:10,560 Moj hrbet je napet. 796 01:02:10,561 --> 01:02:12,854 Naredi mi uslugo, Arch, resno. 797 01:02:12,855 --> 01:02:14,105 Nerodno je. 798 01:02:14,106 --> 01:02:15,440 Me lahko malo potegneš gor? 799 01:02:15,441 --> 01:02:16,483 Moj hrbet je blokiran. 800 01:02:17,734 --> 01:02:19,653 Nerad priznam. - Dragi Jezus. 801 01:02:20,737 --> 01:02:21,988 pridi no - HVALA. 802 01:02:21,989 --> 01:02:23,449 - Oh, sranje! 803 01:02:25,325 --> 01:02:27,410 Ti prasec. 804 01:02:27,411 --> 01:02:28,995 - Oprosti, otrok. 805 01:02:28,996 --> 01:02:30,538 Imate še približno eno uro časa. 806 01:02:30,539 --> 01:02:31,998 - Protistrup? 807 01:02:31,999 --> 01:02:33,417 - Ne zate. 808 01:02:38,505 --> 01:02:42,885 - Chester, rekel si, da mi boš pomagal. 809 01:02:44,720 --> 01:02:46,345 Chester? 810 01:02:46,346 --> 01:02:47,764 - Tukaj sem, kajne? 811 01:02:49,057 --> 01:02:51,476 In tega ne moreš narediti sam. 812 01:02:51,477 --> 01:02:54,353 Vaša žena ima torej eno uro. 813 01:02:54,354 --> 01:02:55,647 Ne zapravljaj ga. 814 01:03:02,905 --> 01:03:04,739 Ni zaman. 815 01:03:04,740 --> 01:03:07,117 Vaša zadnja ura ne bo dolgočasna. 816 01:03:17,294 --> 01:03:20,004 - Ko vstopiš, ne nehaj 817 01:03:20,005 --> 01:03:21,839 To ni tvoja hiša. 818 01:03:21,840 --> 01:03:24,133 Povzroči čim več škode. 819 01:03:24,134 --> 01:03:26,052 Če jih vaše krogle ne ubijejo, 820 01:03:26,053 --> 01:03:28,095 razbito steklo jih bo porezalo, 821 01:03:28,096 --> 01:03:30,681 ali stene, ki eksplozija jih bo zmotila. 822 01:03:30,682 --> 01:03:32,767 Če je potrebno, objekt bomo porušili 823 01:03:32,768 --> 01:03:34,477 dokler se jim ni zrušilo. 824 01:03:34,478 --> 01:03:35,854 Streljaj v okna. 825 01:03:47,991 --> 01:03:50,369 Ti morilci delujejo v nadzorovanem kaosu. 826 01:03:51,411 --> 01:03:53,287 Ni nas tukaj sprožiti kaos, 827 01:03:53,288 --> 01:03:54,998 tukaj smo, da ga definiramo. 828 01:04:11,473 --> 01:04:12,933 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 829 01:04:44,339 --> 01:04:45,173 - Pojdi ven. 830 01:04:47,175 --> 01:04:48,218 Prihajajo. 831 01:04:51,805 --> 01:04:52,597 Spet. 832 01:04:52,598 --> 01:04:53,765 - Spet. 833 01:04:59,062 --> 01:04:59,938 - Kar naprej! 834 01:05:11,408 --> 01:05:13,868 - Ste že uporabili razdrobna granata? 835 01:05:13,869 --> 01:05:15,161 ne ? 836 01:05:15,162 --> 01:05:16,413 Impresivno je. 837 01:05:26,757 --> 01:05:27,591 - Sranje. 838 01:05:30,260 --> 01:05:31,219 - Kaj? 839 01:05:32,220 --> 01:05:33,972 Si ga ves čas imel, Arch? 840 01:05:34,890 --> 01:05:36,141 - Chester, Chester. 841 01:05:39,061 --> 01:05:40,353 Chester! 842 01:05:40,354 --> 01:05:41,688 - Ne. 843 01:05:54,534 --> 01:05:55,452 - Izvolite. 844 01:05:59,164 --> 01:06:02,124 Ti Američani mislite, da ste edini 845 01:06:02,125 --> 01:06:04,044 dobro izurjeni morilci na svetu. 846 01:06:05,796 --> 01:06:07,296 - Sem Nemec. 847 01:06:07,297 --> 01:06:08,130 - Oh. 848 01:06:08,131 --> 01:06:10,759 - In jaz sem morilec najbolje izurjeni na svetu. 849 01:06:12,302 --> 01:06:14,220 - Jurij je bil moj prijatelj. 850 01:06:14,221 --> 01:06:15,347 - Kdo je Jurij? 851 01:06:18,392 --> 01:06:20,394 -Človek, ki si ga pohabil. 852 01:06:25,941 --> 01:06:27,275 kaj je to 853 01:06:33,865 --> 01:06:35,408 Vse lahko končaš 854 01:06:35,409 --> 01:06:37,326 če pokličeš Američana. 855 01:06:37,327 --> 01:06:39,204 Reci mu, naj nam da USB ključ. 856 01:06:40,622 --> 01:06:42,039 - On je moj mož. 857 01:06:42,040 --> 01:06:42,915 - Oh. 858 01:06:42,916 --> 01:06:45,085 - In nihče ga ne more izsiliti narediti karkoli. 859 01:06:51,550 --> 01:06:53,801 - Mogoče bi lahko razložite mu situacijo 860 01:06:53,802 --> 01:06:56,096 tako da razume. 861 01:07:00,225 --> 01:07:01,184 - V redu. 862 01:07:02,769 --> 01:07:05,897 Daj mi SATCOM in mu bom razložil. 863 01:07:07,733 --> 01:07:09,401 - Pokaži mi ga pred pošiljanjem. 864 01:07:15,407 --> 01:07:18,160 UJET PRIDITE NA MOJ POLOŽAJ 865 01:08:50,001 --> 01:08:51,586 - Za koga delaš? 866 01:08:59,803 --> 01:09:02,388 - Ne delam. 867 01:09:02,389 --> 01:09:04,266 Sem na medenih tednih. 868 01:09:06,351 --> 01:09:08,562 - Ali delaš zanje? 869 01:09:15,110 --> 01:09:16,069 -Alarum. 870 01:09:17,070 --> 01:09:18,071 - Alarum? 871 01:09:21,032 --> 01:09:23,076 - To pomeni poziv k orožju. 872 01:09:25,328 --> 01:09:30,291 Ne delamo za posamezna država ali vlada. 873 01:09:30,292 --> 01:09:32,127 Delamo zase. 874 01:09:37,340 --> 01:09:39,217 - Je prepozno, da se vam pridružim? 875 01:10:02,032 --> 01:10:03,783 - Vaša zahteva je zavrnjena. 876 01:10:06,745 --> 01:10:09,997 - Obstaja francoski državljan ki ostane na postaji. 877 01:10:09,998 --> 01:10:11,957 Neki Roland Rousseau. 878 01:10:11,958 --> 01:10:14,209 Njegova banka je osumljena za pranje denarja 879 01:10:14,210 --> 01:10:15,794 za trgovca z orožjem. 880 01:10:15,795 --> 01:10:16,712 - V redu. 881 01:10:16,713 --> 01:10:19,214 - Sam je precej spodoben a poznaš Alarum. 882 01:10:19,215 --> 01:10:20,799 Lahko bi ga aktivno novačili 883 01:10:20,800 --> 01:10:22,009 da se pridružite skupini. 884 01:10:22,010 --> 01:10:24,345 - To krepi idejo da sta Archibald in Moss 885 01:10:24,346 --> 01:10:25,721 delo za Alarum. 886 01:10:25,722 --> 01:10:26,722 - Mogoče. 887 01:10:26,723 --> 01:10:30,851 Toda predpostavimo, da Archibald poiščite USB ključek, 888 01:10:30,852 --> 01:10:33,020 preda servisom tuja obveščevalna služba 889 01:10:33,021 --> 01:10:34,146 ali v Alarumu. 890 01:10:34,147 --> 01:10:36,065 Kaj naj pričakujemo? 891 01:10:36,066 --> 01:10:37,232 V glavnem. 892 01:10:37,233 --> 01:10:38,525 - V bistvu? 893 01:10:38,526 --> 01:10:40,402 - Pol mreže operacijo je mogoče razkriti. 894 01:10:40,403 --> 01:10:41,654 - Počakaj, ponovi. 895 01:10:41,655 --> 01:10:42,905 - Prav ste slišali. 896 01:10:42,906 --> 01:10:45,492 Polovica delujočega omrežja se lahko razkrije. 897 01:10:46,368 --> 01:10:47,993 Pol. 898 01:10:47,994 --> 01:10:51,289 Ta ključ USB mora priti v naše roke ali izginejo. 899 01:10:53,917 --> 01:10:55,043 Na vas je, da izberete. 900 01:10:57,671 --> 01:11:00,339 - Hej, veš kaj? 901 01:11:00,340 --> 01:11:03,051 Ciljati moraš Archibaldove koordinate. 902 01:11:10,558 --> 01:11:12,310 - Prekleto dober večer. 903 01:11:43,633 --> 01:11:44,592 Sranje! 904 01:11:57,355 --> 01:11:58,189 Sranje. 905 01:12:13,788 --> 01:12:14,997 Sranje. 906 01:12:14,998 --> 01:12:16,499 - Američan Joe. 907 01:12:18,084 --> 01:12:19,252 - Spet ti. 908 01:12:24,215 --> 01:12:25,675 - Podcenjeval sem te. 909 01:12:31,806 --> 01:12:33,349 - Kakšno je vaše kodno ime? 910 01:12:34,434 --> 01:12:36,728 - Nekoliko strahopetno je priti na koncu, kajne? 911 01:12:39,397 --> 01:12:42,066 Nikoli ne trgovajte z dolgo življenjsko dobo proti bravuram. 912 01:12:42,067 --> 01:12:43,193 - Da, da. 913 01:12:44,319 --> 01:12:46,195 Delal sem pod imenom Archibald. 914 01:12:46,196 --> 01:12:49,198 - Ja, slišal sem za vas. 915 01:12:49,199 --> 01:12:50,908 Izginil si. 916 01:12:50,909 --> 01:12:52,243 - Odstopil sem. 917 01:12:53,995 --> 01:12:56,122 - Slab čas za vse to potem, kajne? 918 01:12:57,123 --> 01:12:58,082 - Ja. 919 01:12:58,083 --> 01:12:59,584 - Kje je USB ključ? 920 01:13:03,338 --> 01:13:04,756 - Kaj je na njem? 921 01:13:05,799 --> 01:13:08,009 - Kaj to spremeni? za ljudi kot smo mi? 922 01:13:10,804 --> 01:13:14,056 - Chester ga ima. 923 01:13:14,057 --> 01:13:15,140 -Chester. 924 01:13:15,141 --> 01:13:17,309 Je del stare garde. 925 01:13:17,310 --> 01:13:18,603 Zakaj je on... 926 01:13:21,314 --> 01:13:23,441 Američani so mu naročili da te ubijem. 927 01:13:24,317 --> 01:13:26,569 - Ja, tako se zdi. 928 01:13:28,113 --> 01:13:30,447 - In kam bo zdaj šel? 929 01:13:30,448 --> 01:13:33,785 - Vrnitev na postajo da bi poskušal ubiti mojo ženo. 930 01:13:38,915 --> 01:13:41,208 - Midva nocoj podvojeno. 931 01:13:41,209 --> 01:13:43,001 Morala bi biti preprosta menjava, 932 01:13:43,002 --> 01:13:44,711 ampak agent DEA pod krinko 933 01:13:44,712 --> 01:13:46,213 precenil svoje sposobnosti. 934 01:13:46,214 --> 01:13:48,090 Mislil je, da me je ujel z nadmorsko višino. 935 01:13:48,091 --> 01:13:50,300 - Počakaj, počakaj, oprosti? 936 01:13:50,301 --> 01:13:52,970 Sestrelili ste letalo v kateri si bil? 937 01:13:52,971 --> 01:13:54,388 Zakaj pa ne? 938 01:13:54,389 --> 01:13:56,307 Bil sem edini, ki je imel padalo. 939 01:13:57,267 --> 01:13:58,767 - Sranje. 940 01:13:58,768 --> 01:14:02,521 - Ne potrebujem zapletene strategije. 941 01:14:02,522 --> 01:14:04,606 Barbarstvo deluje. 942 01:14:04,607 --> 01:14:06,401 - Ja, očitno. 943 01:14:10,738 --> 01:14:12,949 Brez USB ključka ne gre. 944 01:14:14,409 --> 01:14:15,827 To delo je restriktivno. 945 01:14:18,538 --> 01:14:21,039 Potreboval boš pomoč za Chesterja. 946 01:14:21,040 --> 01:14:23,126 Vaši lokalni fantje tega ne prenesejo. 947 01:14:39,976 --> 01:14:41,978 - To ni popolna prekinitev ognja. 948 01:14:46,900 --> 01:14:49,611 Odmor, v redu? 949 01:14:52,739 --> 01:14:54,114 - Dokler zvonovi ne zazvonijo. 950 01:14:54,115 --> 01:14:54,991 - Da. 951 01:14:56,784 --> 01:14:58,327 - Ja, v redu. 952 01:14:58,328 --> 01:14:59,204 Joe. 953 01:15:00,455 --> 01:15:02,748 Da, zelo dobro, prav. 954 01:15:02,749 --> 01:15:04,708 V redu, napad z dronom je pripravljen. 955 01:15:04,709 --> 01:15:06,585 Chris, hvala, da si se ustavil. 956 01:15:06,586 --> 01:15:08,378 Potrebujem minuto z agentom Kirbyjem tukaj, 957 01:15:08,379 --> 01:15:09,254 prav? 958 01:15:09,255 --> 01:15:10,547 Vidimo se kasneje, fantje. - Se vidimo naslednjič. 959 01:15:10,548 --> 01:15:11,925 Poskrbite zase. 960 01:15:14,344 --> 01:15:16,970 Potrebujemo ekipo čiščenje na terenu. 961 01:15:16,971 --> 01:15:19,264 Želim biti prvi prisoten, ko je konec. 962 01:15:19,265 --> 01:15:20,557 Ne bodo kreditirani 963 01:15:20,558 --> 01:15:22,059 medtem ko imamo opravlja vse umazano delo. 964 01:15:22,060 --> 01:15:24,019 - Razumem, našel bom lokalno podjetje. 965 01:15:24,020 --> 01:15:25,145 - Naj bo preprosto. 966 01:15:25,146 --> 01:15:26,355 Če je denar problem, 967 01:15:26,356 --> 01:15:28,065 povej jim, da piševa največji pregledi. 968 01:15:28,066 --> 01:15:29,691 Če potrebujejo lizajmo jim škornje- 969 01:15:29,692 --> 01:15:31,109 - Imamo največje ustnice. 970 01:15:31,110 --> 01:15:34,238 - Poglej se s tvojimi prekletimi šalami. 971 01:15:34,239 --> 01:15:35,989 Brez ameriške opreme ni mogoče uporabiti. 972 01:15:35,990 --> 01:15:36,907 - V redu. 973 01:15:36,908 --> 01:15:38,784 Sem že našel čartersko podjetje 974 01:15:38,785 --> 01:15:39,910 načrtovati let za vas. 975 01:15:39,911 --> 01:15:40,911 - Odlično. 976 01:15:40,912 --> 01:15:42,746 Zelo dobro, žrebi v skladu za podkupnine 977 01:15:42,747 --> 01:15:44,122 za naše poljske prijatelje. 978 01:15:44,123 --> 01:15:45,499 Je zelo pomembno 979 01:15:45,500 --> 01:15:47,751 da je naša popolna nevpletenost 980 01:15:47,752 --> 01:15:49,544 se razume in spoštuje. 981 01:15:49,545 --> 01:15:50,712 V redu, razumeš? 982 01:15:50,713 --> 01:15:52,756 - Dobro sprejeto. - V redu. 983 01:15:52,757 --> 01:15:54,383 - Potrebujemo čistilne ekipe 984 01:15:54,384 --> 01:15:55,468 na tleh. 985 01:15:56,636 --> 01:15:57,427 ja 986 01:15:57,428 --> 01:15:59,722 Ugotovite, kdo lahko zagotoviti dostop do regije. 987 01:16:05,603 --> 01:16:06,728 - Ja? 988 01:16:06,729 --> 01:16:08,772 - Podjetja za najem iz Asendie so na spletu. 989 01:16:08,773 --> 01:16:09,898 Prišlo je do težave. 990 01:16:09,899 --> 01:16:11,734 Slišati morate sami. 991 01:16:12,902 --> 01:16:13,861 - V redu. 992 01:16:15,822 --> 01:16:17,864 Pozdravljeni, tukaj Ronald Burbridge 993 01:16:17,865 --> 01:16:19,866 Nacionalne tajne službe 994 01:16:19,867 --> 01:16:22,202 Združenih držav Amerike. 995 01:16:22,203 --> 01:16:24,288 Kaj je za vraga problem? 996 01:16:24,289 --> 01:16:26,748 - Kot sem povedal tvojemu prijatelju. 997 01:16:26,749 --> 01:16:31,796 Imam ekipo čistilk prostore in helikopter. 998 01:16:31,963 --> 01:16:34,132 - Zelo dobro, ne potrebujem kot helikopter. 999 01:16:35,633 --> 01:16:39,469 - Poslušaj, tvoje edino ime ni več dovolj. 1000 01:16:39,470 --> 01:16:40,971 - Gospod, problem je v tem 1001 01:16:40,972 --> 01:16:43,098 nismo edini ponudniki. 1002 01:16:43,099 --> 01:16:44,474 - Oprostite? 1003 01:16:44,475 --> 01:16:48,228 - Štirje ste za en sam helikopter. 1004 01:16:48,229 --> 01:16:52,858 Tip iz druge agencije iz Združenih držav zanima. 1005 01:16:52,859 --> 01:16:54,985 Noče mi povedati niti svojega imena 1006 01:16:54,986 --> 01:16:56,278 ali mi povej od kod prihaja. 1007 01:16:56,279 --> 01:16:58,071 - V redu, zelo dobro, bomo presegli ponudbo 1008 01:16:58,072 --> 01:16:59,532 vse njihove ponudbe. 1009 01:17:00,700 --> 01:17:03,618 - To vsi pravite. 1010 01:17:03,619 --> 01:17:04,911 Gregues. 1011 01:17:04,912 --> 01:17:06,331 Poiščite ga. 1012 01:17:09,542 --> 01:17:12,210 - Oh sranje! 1013 01:17:12,211 --> 01:17:14,004 Pošlji Kirbyja sem. 1014 01:17:14,005 --> 01:17:15,590 Ljubi Jezus! 1015 01:17:16,966 --> 01:17:18,759 - Gospod, obstaja Archibald 1016 01:17:18,760 --> 01:17:19,760 na spletu za vas. 1017 01:17:19,761 --> 01:17:20,927 Pravi, da je nujno. 1018 01:17:20,928 --> 01:17:22,388 Njegov telefon je tik pred izumrtjem. 1019 01:17:24,932 --> 01:17:26,224 - Ja, vedno to pravi 1020 01:17:26,225 --> 01:17:27,769 ko mi odloži slušalko. 1021 01:17:29,020 --> 01:17:30,146 Daj mi ga. 1022 01:17:32,315 --> 01:17:33,857 - Režiser je noter vrstica. 1023 01:17:33,858 --> 01:17:34,984 - Lagal si mi. 1024 01:17:36,819 --> 01:17:38,488 - Lahko počakaš trenutek. 1025 01:17:41,491 --> 01:17:43,658 Kakšno je stanje napad z dronom? 1026 01:17:43,659 --> 01:17:45,661 - Stavka je neizbežno. 1027 01:17:48,790 --> 01:17:50,499 - Živjo, Joe. 1028 01:17:50,500 --> 01:17:52,918 Veste, kako ravnamo z izdajalci? 1029 01:17:52,919 --> 01:17:54,962 - Oh, nikoli ne ogrožam svoje države. 1030 01:17:57,840 --> 01:17:59,841 - Za tujega agenta? 1031 01:17:59,842 --> 01:18:02,844 - Sledi isti kodi da mi in vi to vemo. 1032 01:18:02,845 --> 01:18:04,137 - Oh, ja. 1033 01:18:04,138 --> 01:18:05,764 Kakšna koda točno? 1034 01:18:05,765 --> 01:18:06,932 alarm? 1035 01:18:06,933 --> 01:18:09,684 - V redu. 1036 01:18:09,685 --> 01:18:11,144 veš kaj 1037 01:18:11,145 --> 01:18:14,273 Res sem se trudil ostati razen tega, res. 1038 01:18:15,233 --> 01:18:16,651 Torej veš kaj? 1039 01:18:17,610 --> 01:18:21,906 Takoj ko ubijem Chesterja, ti boš na vrsti. 1040 01:18:23,699 --> 01:18:26,618 - Vem, da ima Chester USB ključ. 1041 01:18:26,619 --> 01:18:31,499 Tudi tega Chesterja poznam vam je vbrizgal KR-45 1042 01:18:32,417 --> 01:18:34,836 in mrtev boš pred večerjo. 1043 01:18:41,801 --> 01:18:43,510 - Ni zagrizel? 1044 01:18:43,511 --> 01:18:46,013 - Ne, niti nimam imel čas, da mu ga da. 1045 01:18:47,598 --> 01:18:49,016 - Samo tvoj položaj. 1046 01:18:50,768 --> 01:18:52,394 - Ja, ampak to mu ne koristi. 1047 01:18:52,395 --> 01:18:54,981 Ne more poslati moški tukaj pravočasno. 1048 01:19:00,069 --> 01:19:02,822 Ne zaupa k Chesterju, da prinese nazaj ključ. 1049 01:19:06,451 --> 01:19:08,161 Vse nas bo pobil. 1050 01:19:10,580 --> 01:19:12,539 - V vasi je. - V redu. 1051 01:19:12,540 --> 01:19:13,874 Odpravil se bo proti postaji, 1052 01:19:13,875 --> 01:19:15,333 zato se prepričajte da droni streljajo 1053 01:19:15,334 --> 01:19:16,501 na potovalnih poteh. 1054 01:19:16,502 --> 01:19:17,878 - Da, prihajamo za prejem informacij. 1055 01:19:17,879 --> 01:19:20,088 Talci so pobegnili. 1056 01:19:20,089 --> 01:19:21,590 - To nima prekletega smisla. 1057 01:19:21,591 --> 01:19:22,591 - Da. 1058 01:19:22,592 --> 01:19:24,468 - Ali morda, mislim, da je 1059 01:19:24,469 --> 01:19:26,178 ker je popolna zmešnjava. 1060 01:19:26,179 --> 01:19:27,554 - Da. 1061 01:19:27,555 --> 01:19:28,555 Še zadnja stvar. - Ja? 1062 01:19:28,556 --> 01:19:29,890 - Želim, da dodate malo zadnjega dotika 1063 01:19:29,891 --> 01:19:31,016 do napada z dronom. 1064 01:19:31,017 --> 01:19:31,850 - Dobro sprejeto. 1065 01:19:31,851 --> 01:19:32,893 - Vklopimo to. 1066 01:19:32,894 --> 01:19:34,060 Naj bo območje zgorevanja. 1067 01:19:34,061 --> 01:19:34,937 - V redu. 1068 01:22:50,675 --> 01:22:51,717 - Sranje. 1069 01:22:52,802 --> 01:22:53,761 Lara? 1070 01:22:54,637 --> 01:22:55,554 Lara? 1071 01:22:58,140 --> 01:23:00,475 Hej, vračajo se. 1072 01:23:00,476 --> 01:23:02,019 - So iskalci toplote. 1073 01:23:03,688 --> 01:23:05,439 - Ogenj, ogenj. 1074 01:23:06,399 --> 01:23:08,024 - Ogenj, da, da, da. 1075 01:23:08,025 --> 01:23:09,609 - Knjige, knjige. 1076 01:23:09,610 --> 01:23:11,319 Daj mi jih. 1077 01:23:11,320 --> 01:23:13,029 pridi no 1078 01:23:13,030 --> 01:23:14,447 Vžigalnik? - Da. 1079 01:23:14,448 --> 01:23:15,908 - Da. 1080 01:23:19,412 --> 01:23:21,204 Veš, zgodovinsko gledano, gorenje 1081 01:23:21,205 --> 01:23:23,124 knjiga se nikoli ne konča ni dobro za ljudi. 1082 01:23:57,700 --> 01:23:59,325 Ali vidite kaj? 1083 01:23:59,326 --> 01:24:00,244 - Ne. 1084 01:24:06,959 --> 01:24:07,793 tam! 1085 01:24:16,302 --> 01:24:17,470 - Boli. 1086 01:24:18,512 --> 01:24:19,472 Sranje! 1087 01:24:23,350 --> 01:24:25,310 Moramo od tod. 1088 01:24:25,311 --> 01:24:27,061 Moramo iti ven iz te preklete hiše. 1089 01:24:27,062 --> 01:24:29,189 Gremo, prekleto. 1090 01:24:29,190 --> 01:24:30,065 pridi no 1091 01:25:03,307 --> 01:25:04,474 - Razumem. 1092 01:25:04,475 --> 01:25:06,477 - Da, razumeš, American Joe. 1093 01:25:07,895 --> 01:25:09,146 čestitke 1094 01:25:10,898 --> 01:25:15,861 Kot sem rekel prej, barbarstvo deluje. 1095 01:25:27,456 --> 01:25:28,541 - Beži stran! 1096 01:26:02,992 --> 01:26:04,869 Kaj boš naredil po tem? 1097 01:26:08,998 --> 01:26:10,374 - Nimam načrta. 1098 01:26:17,798 --> 01:26:18,965 Brez načrta. 1099 01:26:18,966 --> 01:26:21,594 - Jaz tudi ne. 1100 01:26:27,141 --> 01:26:32,146 - Ne, ne glej me tako. 1101 01:26:32,897 --> 01:26:33,771 lažeš 1102 01:26:33,772 --> 01:26:35,189 - V redu, sprejel bom ta odgovor 1103 01:26:35,190 --> 01:26:36,650 za gotovino. 1104 01:26:39,653 --> 01:26:40,946 Sedi tukaj. 1105 01:26:42,573 --> 01:26:44,908 Pojdiva domov, prav? 1106 01:26:44,909 --> 01:26:48,620 Hej, me lahko obriješ moja glava, tetoviram se. 1107 01:26:48,621 --> 01:26:50,747 Hej, hej, hej, me slišiš? 1108 01:26:50,748 --> 01:26:52,333 Daj no, daj no, ostani z menoj. 1109 01:26:53,375 --> 01:26:54,585 Sem za. 1110 01:26:55,628 --> 01:26:56,502 v redu 1111 01:26:56,503 --> 01:26:58,380 - Potrebovali boste reference. 1112 01:27:00,049 --> 01:27:01,175 - Ni dobro. 1113 01:27:02,468 --> 01:27:03,594 - Skrajni čas je bil. 1114 01:27:05,012 --> 01:27:06,639 Potrebovali ste dolgo časa. 1115 01:27:08,682 --> 01:27:10,601 Skoraj je čas, Arch. 1116 01:27:13,270 --> 01:27:14,687 oprosti. 1117 01:27:14,688 --> 01:27:16,440 - Koliko časa mi je še ostalo? 1118 01:27:17,858 --> 01:27:19,233 - Približno minuto. 1119 01:27:19,234 --> 01:27:21,611 Ni natančno. 1120 01:27:21,612 --> 01:27:23,988 - Ali ne vidite, da nas motite? 1121 01:27:23,989 --> 01:27:26,033 - Odvrzi pištolo. 1122 01:27:29,703 --> 01:27:31,245 - Spet. 1123 01:27:31,246 --> 01:27:32,539 - Čas se izteka. 1124 01:27:37,920 --> 01:27:38,879 Pojdi za to. 1125 01:27:40,714 --> 01:27:42,173 - Kaj, kaj? 1126 01:27:42,174 --> 01:27:44,343 - Jaz... 1127 01:27:46,178 --> 01:27:48,429 Nekaj časa. 1128 01:27:48,430 --> 01:27:49,514 - Trenutek? 1129 01:27:49,515 --> 01:27:50,557 - Lagal sem. 1130 01:27:52,101 --> 01:27:54,353 Kaj misli z: "Imaš samo minuto"? 1131 01:27:55,396 --> 01:27:56,688 - Strup. 1132 01:27:56,689 --> 01:27:58,106 Zbodel me je. 1133 01:27:58,107 --> 01:27:59,357 - Kaj? 1134 01:27:59,358 --> 01:28:00,401 ali pa? 1135 01:28:02,695 --> 01:28:03,946 - Tako on misli. 1136 01:28:08,742 --> 01:28:09,910 - Kaj? 1137 01:28:11,078 --> 01:28:11,954 - Oh. 1138 01:28:16,542 --> 01:28:17,626 Kako? 1139 01:28:20,713 --> 01:28:21,755 Kako? 1140 01:28:24,133 --> 01:28:25,675 Oh. 1141 01:28:25,676 --> 01:28:30,014 - Veš, Chester, Videl sem smrt pilota. 1142 01:28:31,306 --> 01:28:33,434 Vedel sem, da je neke vrste strup. 1143 01:28:34,435 --> 01:28:35,686 Dobro sem vedel. 1144 01:28:37,146 --> 01:28:40,815 In potem, veš, imel sem čas za iskanje 1145 01:28:40,816 --> 01:28:42,568 v vaši hotelski sobi. 1146 01:28:46,405 --> 01:28:48,948 - Videl sem tekočino v viali 1147 01:28:48,949 --> 01:28:50,450 izgledal kot voda 1148 01:28:50,451 --> 01:28:53,036 ko sem poskusil da ga vstavite v brizgo. 1149 01:28:53,037 --> 01:28:54,912 Oh sranje. 1150 01:28:54,913 --> 01:28:56,081 Oh, prekleto. 1151 01:29:01,086 --> 01:29:03,296 Daš ga v vodko. 1152 01:29:03,297 --> 01:29:04,630 No, to je pametno. 1153 01:29:04,631 --> 01:29:07,426 - Nikoli nisi pustil polnega kozarca. 1154 01:29:09,928 --> 01:29:11,095 - Daj mi protistrup. 1155 01:29:11,096 --> 01:29:12,013 pridi no - To? 1156 01:29:12,014 --> 01:29:12,930 - Daj mi ga. 1157 01:29:12,931 --> 01:29:14,015 - Oh, daj no. 1158 01:29:14,016 --> 01:29:17,185 - Glej, potreboval boš pomoč. 1159 01:29:17,186 --> 01:29:19,187 Če greš v vojno z Burbridgeom, 1160 01:29:19,188 --> 01:29:21,230 potreboval boš prijatelje. 1161 01:29:21,231 --> 01:29:23,150 Nimaš nobenega. 1162 01:29:24,610 --> 01:29:26,069 Oh, prekleto. 1163 01:29:26,070 --> 01:29:28,613 Glej, tudi Burbridge me je izdal. 1164 01:29:28,614 --> 01:29:29,947 Bodi prijazen. 1165 01:29:29,948 --> 01:29:32,825 Daj mi protistrup in pridružil se bom tvoji ekipi, 1166 01:29:32,826 --> 01:29:34,410 Obljubim ti. 1167 01:29:34,411 --> 01:29:37,205 Ubil jih bom čim več. 1168 01:29:37,206 --> 01:29:38,581 Vse jih bom pobil. 1169 01:29:38,582 --> 01:29:40,416 Veš, da resno mislim, Arch. 1170 01:29:40,417 --> 01:29:42,211 pridi no 1171 01:29:43,962 --> 01:29:46,714 Prekleto, zaslužim si. 1172 01:29:46,715 --> 01:29:47,841 Zmagal si. 1173 01:29:48,842 --> 01:29:50,259 Pojdi stran. 1174 01:29:50,260 --> 01:29:51,512 - Zaslužiš si. 1175 01:29:53,138 --> 01:29:55,014 Zaslužiš si, ampak jaz te potrebujem. 1176 01:29:55,015 --> 01:29:57,726 Torej boš prinesel vse črne torbe, ki obstajajo. 1177 01:30:00,437 --> 01:30:01,980 - Vse bom prinesel. 1178 01:30:10,030 --> 01:30:11,197 To je prava odločitev. 1179 01:30:11,198 --> 01:30:12,950 To je prava odločitev, arh. 1180 01:30:17,704 --> 01:30:19,372 - Oh, sranje. 1181 01:30:19,373 --> 01:30:20,916 To je čistilna ekipa. 1182 01:30:25,170 --> 01:30:27,964 - Pomoč, pomoč. 1183 01:30:27,965 --> 01:30:29,173 Tukaj je nekaj pomoči. 1184 01:30:29,174 --> 01:30:30,384 - Deluje.